Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha portugjeze-Greqisht - Um Grande Amor

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha portugjezeGreqishtTurqisht

Kategori Fjali

Titull
Um Grande Amor
Tekst
Prezantuar nga tixaslb
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze

Amor, sei que existe uma enorme distancia cultural entre a gente. Mas nada vai me separar de voce, so Deus.

Titull
Μια μεγάλη αγάπη
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga irini
Përkthe në: Greqisht

Αγάπη, ξέρω ότι υπάρχει μια τεράστια πολιτισμική διαφορά μεταξύ των ανθρώπων. Αλλά τίποτα δεν θα με χωρίσει από εσένα, εκτός απ'τον Θεό.
Vërejtje rreth përkthimit
After Αγάπη (Amor) better put a "μου" (meu) if it refers to a person and not the "ideal" of love because that's how we refer to people (my love vs Love)
U vleresua ose u publikua se fundi nga irini - 11 Nëntor 2006 03:38