Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πορτογαλικά-Ελληνικά - Um Grande Amor

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠορτογαλικάΕλληνικάΤουρκικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
Um Grande Amor
Κείμενο
Υποβλήθηκε από tixaslb
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά

Amor, sei que existe uma enorme distancia cultural entre a gente. Mas nada vai me separar de voce, so Deus.

τίτλος
Μια μεγάλη αγάπη
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από irini
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

Αγάπη, ξέρω ότι υπάρχει μια τεράστια πολιτισμική διαφορά μεταξύ των ανθρώπων. Αλλά τίποτα δεν θα με χωρίσει από εσένα, εκτός απ'τον Θεό.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
After Αγάπη (Amor) better put a "μου" (meu) if it refers to a person and not the "ideal" of love because that's how we refer to people (my love vs Love)
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από irini - 11 Νοέμβριος 2006 03:38