Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Portugais-Grec - Um Grande Amor

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: PortugaisGrecTurc

Catégorie Phrase

Titre
Um Grande Amor
Texte
Proposé par tixaslb
Langue de départ: Portugais

Amor, sei que existe uma enorme distancia cultural entre a gente. Mas nada vai me separar de voce, so Deus.

Titre
Μια μεγάλη αγάπη
Traduction
Grec

Traduit par irini
Langue d'arrivée: Grec

Αγάπη, ξέρω ότι υπάρχει μια τεράστια πολιτισμική διαφορά μεταξύ των ανθρώπων. Αλλά τίποτα δεν θα με χωρίσει από εσένα, εκτός απ'τον Θεό.
Commentaires pour la traduction
After Αγάπη (Amor) better put a "μου" (meu) if it refers to a person and not the "ideal" of love because that's how we refer to people (my love vs Love)
Dernière édition ou validation par irini - 11 Novembre 2006 03:38