Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Spanyol - origo coca-colae

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Spanyol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	origo coca-colae
Szöveg Ajànlo mvarela	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Origo Coca-Colae fuit apothecarius Georgianus, J. S. Pemberton, qui in taberna sua, ut medicamen, liquorem venum dabat ad dolorem capitis tonicaque proposita, titulo â€˜French Wine of Coca, Ideal Tonicâ€™ (ad instar illius â€˜Vin Coca Marianiâ€™ tam dilecti Papae Leonis XIII) sed cocainam continentem, non cocam!
Magyaràzat a forditàshoz	es latin moderno

Cim	El origen de la Coca-Cola
Fordítás Spanyol Forditva pirulito àltal	Forditando nyelve: Spanyol El origen de la Coca-Cola fue un tendero de Georgia, John S. Pemberton, el cual vendÃa, en su tienda, la bebida como medicamento para el dolor de cabeza y la presentaba como tÃ³nico, con el tÃtulo de â€˜French Wine of Coca, Ideal Tonicâ€™ (a manera del â€˜Vino de Coca Marianiâ€™ tan preciado por el Papa LeÃ³n XIII), sin embargo, Â¡contenÃa cocaÃna, no coca!
Magyaràzat a forditàshoz	Apotecarium = despensero, tendero, almacenista. Verum dare = vender French Wine of Coca, Ideal Tonic (ing.)= Vino de Coca francÃ©s, tÃ³nico ideal.

Validated by Lila F. - 23 Május 2007 08:29