Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Espanhol - origo coca-colae

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	origo coca-colae
Texto Enviado por mvarela	Língua de origem: Latim Origo Coca-Colae fuit apothecarius Georgianus, J. S. Pemberton, qui in taberna sua, ut medicamen, liquorem venum dabat ad dolorem capitis tonicaque proposita, titulo â€˜French Wine of Coca, Ideal Tonicâ€™ (ad instar illius â€˜Vin Coca Marianiâ€™ tam dilecti Papae Leonis XIII) sed cocainam continentem, non cocam!
Notas sobre a tradução	es latin moderno

Título	El origen de la Coca-Cola
Tradução Espanhol Traduzido por pirulito	Língua alvo: Espanhol El origen de la Coca-Cola fue un tendero de Georgia, John S. Pemberton, el cual vendÃa, en su tienda, la bebida como medicamento para el dolor de cabeza y la presentaba como tÃ³nico, con el tÃtulo de â€˜French Wine of Coca, Ideal Tonicâ€™ (a manera del â€˜Vino de Coca Marianiâ€™ tan preciado por el Papa LeÃ³n XIII), sin embargo, Â¡contenÃa cocaÃna, no coca!
Notas sobre a tradução	Apotecarium = despensero, tendero, almacenista. Verum dare = vender French Wine of Coca, Ideal Tonic (ing.)= Vino de Coca francÃ©s, tÃ³nico ideal.

Última validação ou edição por Lila F. - 23 Maio 2007 08:29