Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Brazíliai portugál-Görög - O amor é como a guerra; fácil começar; e muito...
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg
Cim
O amor é como a guerra; fácil começar; e muito...
Szöveg
Ajànlo
Fernanda Sabino
Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál
Eu sou para o meu amado o que o meu amado é pra mim.
Cim
Η αγάπη είναι όπως ο πόλεμος, εÏκολο να την αÏχίσεις και δÏσκολο...
Fordítás
Görög
Forditva
chrysso91
àltal
Forditando nyelve: Görög
Εγώ είμαι αυτό για τον εÏαστή μου, αυτό που είναι αυτός για μÎνα.
Magyaràzat a forditàshoz
Εγώ είμαι για τον εÏαστή μου, αυτό που είναι κι αυτός για μÎνα.
Validated by
irini
- 7 Június 2007 19:21
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
7 Június 2007 07:48
irini
Hozzászólások száma: 849
Does amado mean lover only in the sense that includes sexual relationship?
7 Június 2007 10:27
Borges
Hozzászólások száma: 115
The word 'amado' don´t, but in the context of the frase it means a romantic relationship indeed.