Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Spanyol - mujer fatal...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Spanyol

Spanyol

Török

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	mujer fatal...
Forditando szöveg Ajànlo selin_alonso	Nyelvröl forditàs: Spanyol Mujer fatal estoy por tÃ, lo sabes bien, me quieres malherir
Magyaràzat a forditàshoz	ÅŸarkÄ±dan alÄ±nmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lÃ¼m

27 Június 2007 12:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Július 2007 16:10
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	What is "Mujer fatal"? Fatal woman? Can someone explain please, so I can do this translation into Turkish? CC: Lila F. guilon pirulito
		30 Július 2007 17:18
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Kafetzou, It's indeed "fatal woman", same sense as French "femme fatale". Hope it helps.
		30 Július 2007 17:32
	Lila F. Hozzászólások száma: 159	Yes, it's "fatal woman".
		30 Július 2007 18:20
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Hmm. "Femme fatale" in English (yes, I know it's French) usually means a woman who is so seductive that men cannot resist her. Is that what this means? "fatal" in English means deadly, so that's why we use the French, I guess.
		30 Július 2007 18:35
	goncin Hozzászólások száma: 3706	"Woman who is so seductive that men cannot resist her". Straight to the point!