Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Hispana - mujer fatal...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Hispana

Hispana

Turka

Kategorio Kanto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	mujer fatal...
Teksto tradukenda Submetigx per selin_alonso	Font-lingvo: Hispana Mujer fatal estoy por tÃ, lo sabes bien, me quieres malherir
Rimarkoj pri la traduko	ÅŸarkÄ±dan alÄ±nmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lÃ¼m

27 Junio 2007 12:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Julio 2007 16:10
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	What is "Mujer fatal"? Fatal woman? Can someone explain please, so I can do this translation into Turkish? CC: Lila F. guilon pirulito
		30 Julio 2007 17:18
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Kafetzou, It's indeed "fatal woman", same sense as French "femme fatale". Hope it helps.
		30 Julio 2007 17:32
	Lila F. Nombro da afiŝoj: 159	Yes, it's "fatal woman".
		30 Julio 2007 18:20
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Hmm. "Femme fatale" in English (yes, I know it's French) usually means a woman who is so seductive that men cannot resist her. Is that what this means? "fatal" in English means deadly, so that's why we use the French, I guess.
		30 Julio 2007 18:35
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	"Woman who is so seductive that men cannot resist her". Straight to the point!