Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Espanhol - mujer fatal...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Espanhol

Espanhol

Turco

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	mujer fatal...
Texto a ser traduzido Enviado por selin_alonso	Língua de origem: Espanhol Mujer fatal estoy por tÃ, lo sabes bien, me quieres malherir
Notas sobre a tradução	ÅŸarkÄ±dan alÄ±nmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lÃ¼m

27 Junho 2007 12:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Julho 2007 16:10
	kafetzou Número de mensagens: 7963	What is "Mujer fatal"? Fatal woman? Can someone explain please, so I can do this translation into Turkish? CC: Lila F. guilon pirulito
		30 Julho 2007 17:18
	goncin Número de mensagens: 3706	Kafetzou, It's indeed "fatal woman", same sense as French "femme fatale". Hope it helps.
		30 Julho 2007 17:32
	Lila F. Número de mensagens: 159	Yes, it's "fatal woman".
		30 Julho 2007 18:20
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Hmm. "Femme fatale" in English (yes, I know it's French) usually means a woman who is so seductive that men cannot resist her. Is that what this means? "fatal" in English means deadly, so that's why we use the French, I guess.
		30 Julho 2007 18:35
	goncin Número de mensagens: 3706	"Woman who is so seductive that men cannot resist her". Straight to the point!