Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Spaans - mujer fatal...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Spaans

Spaans

Turks

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	mujer fatal...
Te vertalen tekst Opgestuurd door selin_alonso	Uitgangs-taal: Spaans Mujer fatal estoy por tÃ, lo sabes bien, me quieres malherir
Details voor de vertaling	ÅŸarkÄ±dan alÄ±nmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lÃ¼m

27 juni 2007 12:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 juli 2007 16:10
	kafetzou Aantal berichten: 7963	What is "Mujer fatal"? Fatal woman? Can someone explain please, so I can do this translation into Turkish? CC: Lila F. guilon pirulito
		30 juli 2007 17:18
	goncin Aantal berichten: 3706	Kafetzou, It's indeed "fatal woman", same sense as French "femme fatale". Hope it helps.
		30 juli 2007 17:32
	Lila F. Aantal berichten: 159	Yes, it's "fatal woman".
		30 juli 2007 18:20
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Hmm. "Femme fatale" in English (yes, I know it's French) usually means a woman who is so seductive that men cannot resist her. Is that what this means? "fatal" in English means deadly, so that's why we use the French, I guess.
		30 juli 2007 18:35
	goncin Aantal berichten: 3706	"Woman who is so seductive that men cannot resist her". Straight to the point!