Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tekst oryginalny - Hiszpański - mujer fatal...

Obecna pozycjaTekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiTurecki

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
mujer fatal...
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez selin_alonso
Język źródłowy: Hiszpański

Mujer fatal estoy por tí,
lo sabes bien,
me quieres malherir
Uwagi na temat tłumaczenia
şarkıdan alınmış bir bölüm
27 Czerwiec 2007 12:25





Ostatni Post

Autor
Post

30 Lipiec 2007 16:10

kafetzou
Liczba postów: 7963
What is "Mujer fatal"? Fatal woman? Can someone explain please, so I can do this translation into Turkish?

CC: Lila F. guilon pirulito

30 Lipiec 2007 17:18

goncin
Liczba postów: 3706
Kafetzou,

It's indeed "fatal woman", same sense as French "femme fatale".

Hope it helps.

30 Lipiec 2007 17:32

Lila F.
Liczba postów: 159
Yes, it's "fatal woman".

30 Lipiec 2007 18:20

kafetzou
Liczba postów: 7963
Hmm. "Femme fatale" in English (yes, I know it's French) usually means a woman who is so seductive that men cannot resist her. Is that what this means?

"fatal" in English means deadly, so that's why we use the French, I guess.

30 Lipiec 2007 18:35

goncin
Liczba postów: 3706
"Woman who is so seductive that men cannot resist her". Straight to the point!