Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Испанский - mujer fatal...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Испанский

Испанский

Турецкий

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	mujer fatal...
Текст для перевода Добавлено selin_alonso	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Mujer fatal estoy por tÃ, lo sabes bien, me quieres malherir
Комментарии для переводчика	ÅŸarkÄ±dan alÄ±nmÄ±ÅŸ bir bÃ¶lÃ¼m

27 Июнь 2007 12:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июль 2007 16:10
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	What is "Mujer fatal"? Fatal woman? Can someone explain please, so I can do this translation into Turkish? CC: Lila F. guilon pirulito
		30 Июль 2007 17:18
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Kafetzou, It's indeed "fatal woman", same sense as French "femme fatale". Hope it helps.
		30 Июль 2007 17:32
	Lila F. Кол-во сообщений: 159	Yes, it's "fatal woman".
		30 Июль 2007 18:20
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Hmm. "Femme fatale" in English (yes, I know it's French) usually means a woman who is so seductive that men cannot resist her. Is that what this means? "fatal" in English means deadly, so that's why we use the French, I guess.
		30 Июль 2007 18:35
	goncin Кол-во сообщений: 3706	"Woman who is so seductive that men cannot resist her". Straight to the point!