Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Espagnol - mujer fatal...
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Chanson
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
mujer fatal...
Texte à traduire
Proposé par
selin_alonso
Langue de départ: Espagnol
Mujer fatal estoy por tÃ,
lo sabes bien,
me quieres malherir
Commentaires pour la traduction
şarkıdan alınmış bir bölüm
27 Juin 2007 12:25
Derniers messages
Auteur
Message
30 Juillet 2007 16:10
kafetzou
Nombre de messages: 7963
What is "Mujer fatal"? Fatal woman? Can someone explain please, so I can do this translation into Turkish?
CC:
Lila F.
guilon
pirulito
30 Juillet 2007 17:18
goncin
Nombre de messages: 3706
Kafetzou,
It's indeed "fatal woman", same sense as French "femme fatale".
Hope it helps.
30 Juillet 2007 17:32
Lila F.
Nombre de messages: 159
Yes, it's "fatal woman".
30 Juillet 2007 18:20
kafetzou
Nombre de messages: 7963
Hmm. "Femme fatale" in English (yes, I know it's French) usually means a woman who is so seductive that men cannot resist her. Is that what this means?
"fatal" in English means deadly, so that's why we use the French, I guess.
30 Juillet 2007 18:35
goncin
Nombre de messages: 3706
"Woman who is so seductive that men cannot resist her". Straight to the point!