Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Francia-Görög - La malchance

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugálFranciaSpanyolGörög

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim
La malchance
Szöveg
Ajànlo nelma
Nyelvröl forditàs: Francia Forditva erminio àltal

La malchance, pour être bonne, a besoin d'être très fâcheuse.

Cim
Η ατυχία
Fordítás
Görög

Forditva reggina àltal
Forditando nyelve: Görög

Η ατυχία, για να είναι αξιόλογη, χρειάζεται να είναι πραγματικά θλιβερή.
Magyaràzat a forditàshoz
Bonne: κυρίως καλή-κατάλληλη, αξιόλογη/θεώρησα ωστόσο πιο ταιριαστή τη λέξη ''αξιόλογη''.
Facheuse: άτυχη, θλιβερή/επέλεξα το θλιβερή καθώς στο πρωτότυπο ο συγγραφέας επέλεξε να μη χρησιμοποιήσει την ίδια λέξη
Validated by chrysso91 - 22 Szeptember 2007 07:48