Umseting - Franskt-Grikskt - La malchanceNúverðandi støða Umseting
Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur | | Tekstur Framborið av nelma | Uppruna mál: Franskt Umsett av erminio
La malchance, pour être bonne, a besoin d'être très fâcheuse. |
|
| | | Ynskt mál: Grikskt
Η ατυχία, για να είναι αξιόλογη, χÏειάζεται να είναι Ï€Ïαγματικά θλιβεÏή. | Viðmerking um umsetingina | Bonne: κυÏίως καλή-κατάλληλη, αξιόλογη/θεώÏησα ωστόσο πιο ταιÏιαστή τη λÎξη ''αξιόλογη''. Facheuse: άτυχη, θλιβεÏή/επÎλεξα το θλιβεÏή καθώς στο Ï€Ïωτότυπο ο συγγÏαφÎας επÎλεξε να μη χÏησιμοποιήσει την ίδια λÎξη |
|
Góðkent av chrysso91 - 22 September 2007 07:48
|