Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - फ्रान्सेली-युनानेली - La malchance

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: ब्राजिलियन पर्तुगिज  फ्रान्सेलीस्पेनीयुनानेली

Category Sentence - Love / Friendship

शीर्षक
La malchance
हरफ
nelmaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली erminioद्वारा अनुबाद गरिएको

La malchance, pour être bonne, a besoin d'être très fâcheuse.

शीर्षक
Η ατυχία
अनुबाद
युनानेली

regginaद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: युनानेली

Η ατυχία, για να είναι αξιόλογη, χρειάζεται να είναι πραγματικά θλιβερή.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Bonne: κυρίως καλή-κατάλληλη, αξιόλογη/θεώρησα ωστόσο πιο ταιριαστή τη λέξη ''αξιόλογη''.
Facheuse: άτυχη, θλιβερή/επέλεξα το θλιβερή καθώς στο πρωτότυπο ο συγγραφέας επέλεξε να μη χρησιμοποιήσει την ίδια λέξη
Validated by chrysso91 - 2007年 सेप्टेम्बर 22日 07:48