Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kifaransa-Kigiriki - La malchance

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKifaransaKihispaniaKigiriki

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa
La malchance
Nakala
Tafsiri iliombwa na nelma
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na erminio

La malchance, pour être bonne, a besoin d'être très fâcheuse.

Kichwa
Η ατυχία
Tafsiri
Kigiriki

Ilitafsiriwa na reggina
Lugha inayolengwa: Kigiriki

Η ατυχία, για να είναι αξιόλογη, χρειάζεται να είναι πραγματικά θλιβερή.
Maelezo kwa mfasiri
Bonne: κυρίως καλή-κατάλληλη, αξιόλογη/θεώρησα ωστόσο πιο ταιριαστή τη λέξη ''αξιόλογη''.
Facheuse: άτυχη, θλιβερή/επέλεξα το θλιβερή καθώς στο πρωτότυπο ο συγγραφέας επέλεξε να μη χρησιμοποιήσει την ίδια λέξη
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na chrysso91 - 22 Septemba 2007 07:48