Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Nederländska-Turkiska - Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Nederländska

Turkiska

Titel	Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....
Text Tillagd av yev	Källspråk: Nederländska Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek. Meisje gaat morgen naar school. Morgen gaat mijn zoon naar huis.

Titel	Adam kahve iÃ§iyor
Översättning Turkiska Översatt av Eylem14	Språket som det ska översättas till: Turkiska Adam kahve iÃ§iyor KÄ±z mÃ¼zik dinliyor KÄ±z yarÄ±n okula gidiyor YarÄ±n oÄŸlum eve gidiyor

Senast granskad eller redigerad av 44hazal44 - 26 Mars 2009 22:21

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		23 Mars 2009 20:18
	44hazal44 Antal inlägg: 1148	Merhaba Eylem, ''KÄ±z mÃ¼ziÄŸi dinliyor'' yerine ''kÄ±z mÃ¼zik dinliyor'' ve ''kÄ±z yarÄ±n okula gidiyor'' yerine ''kÄ±z yarÄ±n okula gidecek'' diyebilir miyiz?
		23 Mars 2009 22:04
	Eylem14 Antal inlägg: 43	Hi hazal, For the first one, I agree. The second one is put (in Dutch) in the simple present so I guess it should be translated as gidiyor?
		24 Mars 2009 19:31
	44hazal44 Antal inlägg: 1148	If in the source text it's in the simple present you're right, but in Turkish it's weird because ''yarÄ±n'' is in the future. So I'll correct''mÃ¼ziÄŸi'' with ''mÃ¼zik'' and we'll leave ''gidiyor'' as it is.