Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Turks - Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Turks

Titel	Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....
Tekst Opgestuurd door yev	Uitgangs-taal: Nederlands Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek. Meisje gaat morgen naar school. Morgen gaat mijn zoon naar huis.

Titel	Adam kahve iÃ§iyor
Vertaling Turks Vertaald door Eylem14	Doel-taal: Turks Adam kahve iÃ§iyor KÄ±z mÃ¼zik dinliyor KÄ±z yarÄ±n okula gidiyor YarÄ±n oÄŸlum eve gidiyor

Laatst goedgekeurd of bewerkt door 44hazal44 - 26 maart 2009 22:21

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 maart 2009 20:18
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Merhaba Eylem, ''KÄ±z mÃ¼ziÄŸi dinliyor'' yerine ''kÄ±z mÃ¼zik dinliyor'' ve ''kÄ±z yarÄ±n okula gidiyor'' yerine ''kÄ±z yarÄ±n okula gidecek'' diyebilir miyiz?
		23 maart 2009 22:04
	Eylem14 Aantal berichten: 43	Hi hazal, For the first one, I agree. The second one is put (in Dutch) in the simple present so I guess it should be translated as gidiyor?
		24 maart 2009 19:31
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	If in the source text it's in the simple present you're right, but in Turkish it's weird because ''yarÄ±n'' is in the future. So I'll correct''mÃ¼ziÄŸi'' with ''mÃ¼zik'' and we'll leave ''gidiyor'' as it is.