Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Турски - Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Турски

Заглавие	Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....
Текст Предоставено от yev	Език, от който се превежда: Холандски Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek. Meisje gaat morgen naar school. Morgen gaat mijn zoon naar huis.

Заглавие	Adam kahve iÃ§iyor
Превод Турски Преведено от Eylem14	Желан език: Турски Adam kahve iÃ§iyor KÄ±z mÃ¼zik dinliyor KÄ±z yarÄ±n okula gidiyor YarÄ±n oÄŸlum eve gidiyor

За последен път се одобри от 44hazal44 - 26 Март 2009 22:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Март 2009 20:18
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Merhaba Eylem, ''KÄ±z mÃ¼ziÄŸi dinliyor'' yerine ''kÄ±z mÃ¼zik dinliyor'' ve ''kÄ±z yarÄ±n okula gidiyor'' yerine ''kÄ±z yarÄ±n okula gidecek'' diyebilir miyiz?
		23 Март 2009 22:04
	Eylem14 Общо мнения: 43	Hi hazal, For the first one, I agree. The second one is put (in Dutch) in the simple present so I guess it should be translated as gidiyor?
		24 Март 2009 19:31
	44hazal44 Общо мнения: 1148	If in the source text it's in the simple present you're right, but in Turkish it's weird because ''yarÄ±n'' is in the future. So I'll correct''mÃ¼ziÄŸi'' with ''mÃ¼zik'' and we'll leave ''gidiyor'' as it is.