Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Turco - Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Turco

Titolo	Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....
Testo Aggiunto da yev	Lingua originale: Olandese Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek. Meisje gaat morgen naar school. Morgen gaat mijn zoon naar huis.

Titolo	Adam kahve iÃ§iyor
Traduzione Turco Tradotto da Eylem14	Lingua di destinazione: Turco Adam kahve iÃ§iyor KÄ±z mÃ¼zik dinliyor KÄ±z yarÄ±n okula gidiyor YarÄ±n oÄŸlum eve gidiyor

Ultima convalida o modifica di 44hazal44 - 26 Marzo 2009 22:21

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		23 Marzo 2009 20:18
	44hazal44 Numero di messaggi: 1148	Merhaba Eylem, ''KÄ±z mÃ¼ziÄŸi dinliyor'' yerine ''kÄ±z mÃ¼zik dinliyor'' ve ''kÄ±z yarÄ±n okula gidiyor'' yerine ''kÄ±z yarÄ±n okula gidecek'' diyebilir miyiz?
		23 Marzo 2009 22:04
	Eylem14 Numero di messaggi: 43	Hi hazal, For the first one, I agree. The second one is put (in Dutch) in the simple present so I guess it should be translated as gidiyor?
		24 Marzo 2009 19:31
	44hazal44 Numero di messaggi: 1148	If in the source text it's in the simple present you're right, but in Turkish it's weird because ''yarÄ±n'' is in the future. So I'll correct''mÃ¼ziÄŸi'' with ''mÃ¼zik'' and we'll leave ''gidiyor'' as it is.