Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Turco - Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Turco

Título	Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek....
Texto Propuesto por yev	Idioma de origen: Neerlandés Man drinkt koffie. Het meisje luistert muziek. Meisje gaat morgen naar school. Morgen gaat mijn zoon naar huis.

Título	Adam kahve iÃ§iyor
Traducción Turco Traducido por Eylem14	Idioma de destino: Turco Adam kahve iÃ§iyor KÄ±z mÃ¼zik dinliyor KÄ±z yarÄ±n okula gidiyor YarÄ±n oÄŸlum eve gidiyor

Última validación o corrección por 44hazal44 - 26 Marzo 2009 22:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Marzo 2009 20:18
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Merhaba Eylem, ''KÄ±z mÃ¼ziÄŸi dinliyor'' yerine ''kÄ±z mÃ¼zik dinliyor'' ve ''kÄ±z yarÄ±n okula gidiyor'' yerine ''kÄ±z yarÄ±n okula gidecek'' diyebilir miyiz?
		23 Marzo 2009 22:04
	Eylem14 Cantidad de envíos: 43	Hi hazal, For the first one, I agree. The second one is put (in Dutch) in the simple present so I guess it should be translated as gidiyor?
		24 Marzo 2009 19:31
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	If in the source text it's in the simple present you're right, but in Turkish it's weird because ''yarÄ±n'' is in the future. So I'll correct''mÃ¼ziÄŸi'' with ''mÃ¼zik'' and we'll leave ''gidiyor'' as it is.