Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Spanska - Omne quod producitur ab alio producitur

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Italienska

Engelska

Spanska

Kategori Uttryck

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Omne quod producitur ab alio producitur
Text Tillagd av Lorand	Källspråk: Latin Omne quod producitur ab alio producitur

Titel	Todo lo que se produce
Översättning Spanska Översatt av evulitsa	Språket som det ska översättas till: Spanska Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Senast granskad eller redigerad av guilon - 11 December 2007 18:27

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		8 December 2007 19:31
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 December 2007 23:08
	evulitsa Antal inlägg: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 December 2007 01:08
	guilon Antal inlägg: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 December 2007 09:44
	acuario Antal inlägg: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 December 2007 17:35
	MarÃa17 Antal inlägg: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 December 2007 17:51
	Angelus Antal inlägg: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 December 2007 10:15
	evulitsa Antal inlägg: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva