Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Испански - Omne quod producitur ab alio producitur

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Италиански

Английски

Испански

Категория Израз

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Omne quod producitur ab alio producitur
Текст Предоставено от Lorand	Език, от който се превежда: Латински Omne quod producitur ab alio producitur

Заглавие	Todo lo que se produce
Превод Испански Преведено от evulitsa	Желан език: Испански Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

За последен път се одобри от guilon - 11 Декември 2007 18:27

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Декември 2007 19:31
	lilian canale Общо мнения: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Декември 2007 23:08
	evulitsa Общо мнения: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Декември 2007 01:08
	guilon Общо мнения: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Декември 2007 09:44
	acuario Общо мнения: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Декември 2007 17:35
	MarÃa17 Общо мнения: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Декември 2007 17:51
	Angelus Общо мнения: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Декември 2007 10:15
	evulitsa Общо мнения: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva