Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Ispanų - Omne quod producitur ab alio producitur

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Italų

Anglų

Ispanų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Omne quod producitur ab alio producitur
Tekstas Pateikta Lorand	Originalo kalba: Lotynų Omne quod producitur ab alio producitur

Pavadinimas	Todo lo que se produce
Vertimas Ispanų Išvertė evulitsa	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Validated by guilon - 11 gruodis 2007 18:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 gruodis 2007 19:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 gruodis 2007 23:08
	evulitsa Žinučių kiekis: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 gruodis 2007 01:08
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 gruodis 2007 09:44
	acuario Žinučių kiekis: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 gruodis 2007 17:35
	MarÃa17 Žinučių kiekis: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 gruodis 2007 17:51
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 gruodis 2007 10:15
	evulitsa Žinučių kiekis: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva