Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Spagnolo - Omne quod producitur ab alio producitur

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Italiano

Inglese

Spagnolo

Categoria Espressione

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Omne quod producitur ab alio producitur
Testo Aggiunto da Lorand	Lingua originale: Latino Omne quod producitur ab alio producitur

Titolo	Todo lo que se produce
Traduzione Spagnolo Tradotto da evulitsa	Lingua di destinazione: Spagnolo Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Ultima convalida o modifica di guilon - 11 Dicembre 2007 18:27

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		8 Dicembre 2007 19:31
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Dicembre 2007 23:08
	evulitsa Numero di messaggi: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Dicembre 2007 01:08
	guilon Numero di messaggi: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Dicembre 2007 09:44
	acuario Numero di messaggi: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Dicembre 2007 17:35
	MarÃa17 Numero di messaggi: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Dicembre 2007 17:51
	Angelus Numero di messaggi: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Dicembre 2007 10:15
	evulitsa Numero di messaggi: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva