Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Испанский - Omne quod producitur ab alio producitur

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Итальянский

Английский

Испанский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Omne quod producitur ab alio producitur
Tекст Добавлено Lorand	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Omne quod producitur ab alio producitur

Статус	Todo lo que se produce
Перевод Испанский Перевод сделан evulitsa	Язык, на который нужно перевести: Испанский Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 11 Декабрь 2007 18:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Декабрь 2007 19:31
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Декабрь 2007 23:08
	evulitsa Кол-во сообщений: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Декабрь 2007 01:08
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Декабрь 2007 09:44
	acuario Кол-во сообщений: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Декабрь 2007 17:35
	MarÃa17 Кол-во сообщений: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Декабрь 2007 17:51
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Декабрь 2007 10:15
	evulitsa Кол-во сообщений: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva