Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Hispana - Omne quod producitur ab alio producitur

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Italia

Angla

Hispana

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Omne quod producitur ab alio producitur
Teksto Submetigx per Lorand	Font-lingvo: Latina lingvo Omne quod producitur ab alio producitur

Titolo	Todo lo que se produce
Traduko Hispana Tradukita per evulitsa	Cel-lingvo: Hispana Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 11 Decembro 2007 18:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Decembro 2007 19:31
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Decembro 2007 23:08
	evulitsa Nombro da afiŝoj: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Decembro 2007 01:08
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Decembro 2007 09:44
	acuario Nombro da afiŝoj: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Decembro 2007 17:35
	MarÃa17 Nombro da afiŝoj: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Decembro 2007 17:51
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Decembro 2007 10:15
	evulitsa Nombro da afiŝoj: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva