Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-西班牙语 - Omne quod producitur ab alio producitur

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

意大利语

西班牙语

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	Omne quod producitur ab alio producitur
正文提交 Lorand	源语言: 拉丁语 Omne quod producitur ab alio producitur

标题	Todo lo que se produce
翻译西班牙语翻译 evulitsa	目的语言: 西班牙语 Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

由guilon认可或编辑 - 2007年十二月 11日 18:27

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 8日 19:31
	lilian canale 文章总计: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		2007年十二月 8日 23:08
	evulitsa 文章总计: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		2007年十二月 9日 01:08
	guilon 文章总计: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		2007年十二月 10日 09:44
	acuario 文章总计: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		2007年十二月 10日 17:35
	MarÃa17 文章总计: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		2007年十二月 10日 17:51
	Angelus 文章总计: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		2007年十二月 11日 10:15
	evulitsa 文章总计: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva