Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Español - Omne quod producitur ab alio producitur

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Italiano

Inglés

Español

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Omne quod producitur ab alio producitur
Texto Propuesto por Lorand	Idioma de origen: Latín Omne quod producitur ab alio producitur

Título	Todo lo que se produce
Traducción Español Traducido por evulitsa	Idioma de destino: Español Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Última validación o corrección por guilon - 11 Diciembre 2007 18:27

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Diciembre 2007 19:31
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Diciembre 2007 23:08
	evulitsa Cantidad de envíos: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Diciembre 2007 01:08
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Diciembre 2007 09:44
	acuario Cantidad de envíos: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Diciembre 2007 17:35
	MarÃa17 Cantidad de envíos: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Diciembre 2007 17:51
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Diciembre 2007 10:15
	evulitsa Cantidad de envíos: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva