Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Іспанська - Omne quod producitur ab alio producitur

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Італійська

Англійська

Іспанська

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Omne quod producitur ab alio producitur
Текст Публікацію зроблено Lorand	Мова оригіналу: Латинська Omne quod producitur ab alio producitur

Заголовок	Todo lo que se produce
Переклад Іспанська Переклад зроблено evulitsa	Мова, якою перекладати: Іспанська Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Затверджено guilon - 11 Грудня 2007 18:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Грудня 2007 19:31
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Грудня 2007 23:08
	evulitsa Кількість повідомлень: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Грудня 2007 01:08
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Грудня 2007 09:44
	acuario Кількість повідомлень: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Грудня 2007 17:35
	MarÃa17 Кількість повідомлень: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Грудня 2007 17:51
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Грудня 2007 10:15
	evulitsa Кількість повідомлень: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva