Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Ισπανικά - Omne quod producitur ab alio producitur

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Ιταλικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Έκφραση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Omne quod producitur ab alio producitur
Κείμενο Υποβλήθηκε από Lorand	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Omne quod producitur ab alio producitur

τίτλος	Todo lo que se produce
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από evulitsa	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από guilon - 11 Δεκέμβριος 2007 18:27

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		8 Δεκέμβριος 2007 19:31
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Δεκέμβριος 2007 23:08
	evulitsa Αριθμός μηνυμάτων: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Δεκέμβριος 2007 01:08
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Δεκέμβριος 2007 09:44
	acuario Αριθμός μηνυμάτων: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Δεκέμβριος 2007 17:35
	MarÃa17 Αριθμός μηνυμάτων: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Δεκέμβριος 2007 17:51
	Angelus Αριθμός μηνυμάτων: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Δεκέμβριος 2007 10:15
	evulitsa Αριθμός μηνυμάτων: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva