Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Spanskt - Omne quod producitur ab alio producitur

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Italskt

Enskt

Spanskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Omne quod producitur ab alio producitur
Tekstur Framborið av Lorand	Uppruna mál: Latín Omne quod producitur ab alio producitur

Heiti	Todo lo que se produce
Umseting Spanskt Umsett av evulitsa	Ynskt mál: Spanskt Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

Góðkent av guilon - 11 Desember 2007 18:27

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Desember 2007 19:31
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Desember 2007 23:08
	evulitsa Tal av boðum: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Desember 2007 01:08
	guilon Tal av boðum: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Desember 2007 09:44
	acuario Tal av boðum: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Desember 2007 17:35
	MarÃa17 Tal av boðum: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Desember 2007 17:51
	Angelus Tal av boðum: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Desember 2007 10:15
	evulitsa Tal av boðum: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva