Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Spanjisht - Omne quod producitur ab alio producitur

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Italisht

Anglisht

Spanjisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Omne quod producitur ab alio producitur
Tekst Prezantuar nga Lorand	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Omne quod producitur ab alio producitur

Titull	Todo lo que se produce
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga evulitsa	Përkthe në: Spanjisht Todo lo que se produce, se produce por causa ajena.

U vleresua ose u publikua se fundi nga guilon - 11 Dhjetor 2007 18:27

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Dhjetor 2007 19:31
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Todo lo que se produce, es producido para los otros.
		8 Dhjetor 2007 23:08
	evulitsa Numri i postimeve: 87	No estoy de acuerdo con esta traducciÃ³n. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposiciÃ³n "ab" indica origen...ExplÃcame porquÃ© llegas a esta conclusiÃ³n. QuizÃ¡ aprenda algo nuevo! Eva
		9 Dhjetor 2007 01:08
	guilon Numri i postimeve: 1549	Yo tambiÃ©n pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir"
		10 Dhjetor 2007 09:44
	acuario Numri i postimeve: 132	Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa.
		10 Dhjetor 2007 17:35
	MarÃa17 Numri i postimeve: 278	''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros''
		10 Dhjetor 2007 17:51
	Angelus Numri i postimeve: 1227	Tambien lo traducirÃa por producir
		11 Dhjetor 2007 10:15
	evulitsa Numri i postimeve: 87	HOla! Creo que tenÃ©is razÃ³n, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningÃºn plural. Gracias por los consejos!! Eva