Tradução - Latim-Espanhol - Omne quod producitur ab alio produciturEstado actual Tradução
Categoria Expressão  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | Omne quod producitur ab alio producitur | | Língua de origem: Latim
Omne quod producitur ab alio producitur |
|
| | | Língua alvo: Espanhol
Todo lo que se produce, se produce por causa ajena. |
|
Última validação ou edição por guilon - 11 Dezembro 2007 18:27
Última Mensagem | | | | |
8 Dezembro 2007 19:31 | | | Todo lo que se produce, es producido para los otros. | | |
8 Dezembro 2007 23:08 | | | No estoy de acuerdo con esta traducción. "ab alio"="a partir de, a causa de..." La preposición "ab" indica origen...ExplÃcame porqué llegas a esta conclusión. Quizá aprenda algo nuevo!
Eva | | |
9 Dezembro 2007 01:08 | | 
guilonNúmero de mensagens: 1549 | Yo también pienso que ab indica causa, origen o agente, lo que no tengo tan claro es si "engendrar" es mejor que un simple y sencillo "producir" | | |
10 Dezembro 2007 09:44 | | | Todo lo que se produce , es producido por otros. Engendrar= dar la vida a algo que no lo tenÃa. | | |
10 Dezembro 2007 17:35 | | | ''Todo lo que ha sido producido, es producido por otros'' | | |
10 Dezembro 2007 17:51 | | | Tambien lo traducirÃa por producir | | |
11 Dezembro 2007 10:15 | | | HOla!
Creo que tenéis razón, me he complicado la vida un poco. Cambio "engendrar" por "producir". El resto lo dejo igual. NO estoy de acuerdo con lo de "por otros" ya que en latÃn no se indica ningún plural.
Gracias por los consejos!!
Eva |
|
| 
Traduções favoritas
