Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Kategori Dagligliv - Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...
Tekst Skrevet av leticia ferreira	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Odeio ficar assim, nÃ£o me sinto muito bem.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	NÃ£o sei traduzir esta frase, Ã© algo sobre minha vida diÃ¡ria.

Tittel	I hate being this way, I don't feel very well.
Oversettelse Engelsk Oversatt av Diego_Kovags	Språket det skal oversettes til: Engelsk I hate being this way, I don't feel very well.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 31 Mars 2008 16:46

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 Mars 2008 00:11
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	I think the first sentence would read better (and sound) in English as: I hate being this way or I hate being like this the verb after "hate" takes the present participle "being".
		17 Mars 2008 14:35
	Diego_Kovags Antall Innlegg: 515	Thank u for ur tip, Lily! :-)
		31 Mars 2008 02:57
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Diego Maybe "I don't feel very well" would be more accurate here. "I'm not feeling very well " gives the impression of a momentary indisposition. Like a headache... I think that what the requester wants to state is a more permanent feeling. What do you think?
		31 Mars 2008 15:18
	Diego_Kovags Antall Innlegg: 515	Yes Lily! Thinking better you're right!