Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Taga vivo - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...
Teksto Submetigx per leticia ferreira	Font-lingvo: Brazil-portugala Odeio ficar assim, nÃ£o me sinto muito bem.
Rimarkoj pri la traduko	NÃ£o sei traduzir esta frase, Ã© algo sobre minha vida diÃ¡ria.

Titolo	I hate being this way, I don't feel very well.
Traduko Angla Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Angla I hate being this way, I don't feel very well.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 31 Marto 2008 16:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Marto 2008 00:11
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I think the first sentence would read better (and sound) in English as: I hate being this way or I hate being like this the verb after "hate" takes the present participle "being".
		17 Marto 2008 14:35
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Thank u for ur tip, Lily! :-)
		31 Marto 2008 02:57
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Diego Maybe "I don't feel very well" would be more accurate here. "I'm not feeling very well " gives the impression of a momentary indisposition. Like a headache... I think that what the requester wants to state is a more permanent feeling. What do you think?
		31 Marto 2008 15:18
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Yes Lily! Thinking better you're right!