Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...
Tekstas Pateikta leticia ferreira	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Odeio ficar assim, nÃ£o me sinto muito bem.
Pastabos apie vertimą	NÃ£o sei traduzir esta frase, Ã© algo sobre minha vida diÃ¡ria.

Pavadinimas	I hate being this way, I don't feel very well.
Vertimas Anglų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I hate being this way, I don't feel very well.

Validated by lilian canale

- 31 kovas 2008 16:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 kovas 2008 00:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I think the first sentence would read better (and sound) in English as: I hate being this way or I hate being like this the verb after "hate" takes the present participle "being".
		17 kovas 2008 14:35
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Thank u for ur tip, Lily! :-)
		31 kovas 2008 02:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Diego Maybe "I don't feel very well" would be more accurate here. "I'm not feeling very well " gives the impression of a momentary indisposition. Like a headache... I think that what the requester wants to state is a more permanent feeling. What do you think?
		31 kovas 2008 15:18
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Yes Lily! Thinking better you're right!