Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...
Текст Публікацію зроблено leticia ferreira	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Odeio ficar assim, nÃ£o me sinto muito bem.
Пояснення стосовно перекладу	NÃ£o sei traduzir esta frase, Ã© algo sobre minha vida diÃ¡ria.

Заголовок	I hate being this way, I don't feel very well.
Переклад Англійська Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Англійська I hate being this way, I don't feel very well.

Затверджено lilian canale

- 31 Березня 2008 16:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Березня 2008 00:11
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I think the first sentence would read better (and sound) in English as: I hate being this way or I hate being like this the verb after "hate" takes the present participle "being".
		17 Березня 2008 14:35
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Thank u for ur tip, Lily! :-)
		31 Березня 2008 02:57
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Diego Maybe "I don't feel very well" would be more accurate here. "I'm not feeling very well " gives the impression of a momentary indisposition. Like a headache... I think that what the requester wants to state is a more permanent feeling. What do you think?
		31 Березня 2008 15:18
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Yes Lily! Thinking better you're right!