Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Odeio ficar assim, nÃ£o gosto nenhum um pouco...
본문 leticia ferreira에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Odeio ficar assim, nÃ£o me sinto muito bem.
이 번역물에 관한 주의사항	NÃ£o sei traduzir esta frase, Ã© algo sobre minha vida diÃ¡ria.

제목	I hate being this way, I don't feel very well.
번역 영어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hate being this way, I don't feel very well.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 31일 16:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 17일 00:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think the first sentence would read better (and sound) in English as: I hate being this way or I hate being like this the verb after "hate" takes the present participle "being".
		2008년 3월 17일 14:35
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Thank u for ur tip, Lily! :-)
		2008년 3월 31일 02:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Diego Maybe "I don't feel very well" would be more accurate here. "I'm not feeling very well " gives the impression of a momentary indisposition. Like a headache... I think that what the requester wants to state is a more permanent feeling. What do you think?
		2008년 3월 31일 15:18
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	Yes Lily! Thinking better you're right!