Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - sandalcÄ±

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Dansk

Kategori Poesi - Datamaskiner / Internett

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	sandalcÄ±
Tekst Skrevet av meisen	Kildespråk: Tyrkisk Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

Tittel	if you are...
Oversettelse Engelsk Oversatt av merdogan	Språket det skal oversettes til: Engelsk I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 24 Juni 2008 18:18

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Juni 2008 21:00
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		23 Juni 2008 22:15
	merdogan Antall Innlegg: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		23 Juni 2008 22:25
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		23 Juni 2008 22:32
	merdogan Antall Innlegg: 3769	o.k thanks...