Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - sandalcÄ±

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Danų

Kategorija Poetinė kūryba - Kompiuteriai / Internetas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sandalcÄ±
Tekstas Pateikta meisen	Originalo kalba: Turkų Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

Pavadinimas	if you are...
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

Validated by lilian canale

- 24 birželis 2008 18:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 birželis 2008 21:00
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		23 birželis 2008 22:15
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		23 birželis 2008 22:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		23 birželis 2008 22:32
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	o.k thanks...