Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - sandalcÄ±

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kideni

Category Poetry - Computers / Internet

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	sandalcÄ±
Nakala Tafsiri iliombwa na meisen	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

Kichwa	if you are...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 24 Juni 2008 18:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Juni 2008 21:00
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		23 Juni 2008 22:15
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		23 Juni 2008 22:25
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		23 Juni 2008 22:32
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	o.k thanks...