Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - sandalcÄ±

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

デンマーク語

カテゴリ詩歌 - コンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sandalcÄ±
テキスト meisen様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

タイトル	if you are...
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 24日 18:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 23日 21:00
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		2008年 6月 23日 22:15
	merdogan 投稿数: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		2008年 6月 23日 22:25
	lilian canale 投稿数: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		2008年 6月 23日 22:32
	merdogan 投稿数: 3769	o.k thanks...