Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - sandalcÄ±

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

برتغالية برازيلية

دانمركي

صنف شعر - حواسب/ انترنت

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	sandalcÄ±
نص إقترحت من طرف meisen	لغة مصدر: تركي Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

عنوان	if you are...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف merdogan	لغة الهدف: انجليزي I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 24 ايار 2008 18:18

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 ايار 2008 21:00
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		23 ايار 2008 22:15
	merdogan عدد الرسائل: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		23 ايار 2008 22:25
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		23 ايار 2008 22:32
	merdogan عدد الرسائل: 3769	o.k thanks...