Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - sandalcÄ±

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

巴西葡萄牙语

丹麦语

讨论区诗歌 - 计算机 / 互联网

本翻译"仅需意译"。

标题	sandalcÄ±
正文提交 meisen	源语言: 土耳其语 Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

标题	if you are...
翻译英语翻译 merdogan	目的语言: 英语 I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年六月 24日 18:18

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 23日 21:00
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		2008年六月 23日 22:15
	merdogan 文章总计: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		2008年六月 23日 22:25
	lilian canale 文章总计: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		2008年六月 23日 22:32
	merdogan 文章总计: 3769	o.k thanks...