Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Fransk - sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Fransk

Kategori Fri skriving

Tittel	sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik...
Tekst Skrevet av mertan	Kildespråk: Tyrkisk sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik icin tesekurler. butun muslumanlar kardestir. bunu butun dunyaya gosterdin. tesekkurler. selamun aleykum

Tittel	Cher Omar,
Oversettelse Fransk Oversatt av detan	Språket det skal oversettes til: Fransk Cher Omar, Merci de l'intÃ©rÃªt que tu as montrÃ© pour La Palestine. Tous les musulmans sont frÃ¨res. Tu l'as montrÃ© au monde entier. Merci beaucoup. Que la paix de Dieu soit sur vous

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 9 Januar 2009 18:27

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 Januar 2009 14:12
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Hi Detan, Il semble que tu as oubliÃ© "gosterdigin" Cher Omar, Merci de l'intÃ©rÃªt que tu as montrÃ© pour La Palestine. Tous les musulmans sont frÃ¨res. Tu l'as montrÃ© au monde entier. Merci beaucoup. Que la paix de Dieu soit sur vous. Que penses-tu de ces modifications.
		9 Januar 2009 16:41
	detan Antall Innlegg: 97	Merci Miss. Je pense que ma traduction est bonne.
		9 Januar 2009 17:42
	44hazal44 Antall Innlegg: 1148	Oui, je pense aussi que les modifications de turkishmiss sont justes: ''merci de ton attention'' est tout a fait juste mais c'est ''gÃ¶sterdiÄŸin yakÄ±nlÄ±k'' donc il faut mettre le verbe 'montrer'. ''tout le monde'' c'est plutot pour parler de personnes alors que ''le monde entier'' est la traduction exacte de ''bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nya''.
		9 Januar 2009 18:04
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	Francky, je pense qu'il faudrait modifier celle-ci. CC: Francky5591
		9 Januar 2009 18:27
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	OK, merci Miss, c'est fait!