Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Frans - sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Categorie Vrij schrijven

Titel	sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik...
Tekst Opgestuurd door mertan	Uitgangs-taal: Turks sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik icin tesekurler. butun muslumanlar kardestir. bunu butun dunyaya gosterdin. tesekkurler. selamun aleykum

Titel	Cher Omar,
Vertaling Frans Vertaald door detan	Doel-taal: Frans Cher Omar, Merci de l'intÃ©rÃªt que tu as montrÃ© pour La Palestine. Tous les musulmans sont frÃ¨res. Tu l'as montrÃ© au monde entier. Merci beaucoup. Que la paix de Dieu soit sur vous

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 9 januari 2009 18:27

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 januari 2009 14:12
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Hi Detan, Il semble que tu as oubliÃ© "gosterdigin" Cher Omar, Merci de l'intÃ©rÃªt que tu as montrÃ© pour La Palestine. Tous les musulmans sont frÃ¨res. Tu l'as montrÃ© au monde entier. Merci beaucoup. Que la paix de Dieu soit sur vous. Que penses-tu de ces modifications.
		9 januari 2009 16:41
	detan Aantal berichten: 97	Merci Miss. Je pense que ma traduction est bonne.
		9 januari 2009 17:42
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Oui, je pense aussi que les modifications de turkishmiss sont justes: ''merci de ton attention'' est tout a fait juste mais c'est ''gÃ¶sterdiÄŸin yakÄ±nlÄ±k'' donc il faut mettre le verbe 'montrer'. ''tout le monde'' c'est plutot pour parler de personnes alors que ''le monde entier'' est la traduction exacte de ''bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nya''.
		9 januari 2009 18:04
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Francky, je pense qu'il faudrait modifier celle-ci. CC: Francky5591
		9 januari 2009 18:27
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	OK, merci Miss, c'est fait!