Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Категория Независимое сочинительство

Статус	sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik...
Tекст Добавлено mertan	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sevgili omar filistin icin gosterdigin yakinlik icin tesekurler. butun muslumanlar kardestir. bunu butun dunyaya gosterdin. tesekkurler. selamun aleykum

Статус	Cher Omar,
Перевод Французский Перевод сделан detan	Язык, на который нужно перевести: Французский Cher Omar, Merci de l'intÃ©rÃªt que tu as montrÃ© pour La Palestine. Tous les musulmans sont frÃ¨res. Tu l'as montrÃ© au monde entier. Merci beaucoup. Que la paix de Dieu soit sur vous

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 9 Январь 2009 18:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Январь 2009 14:12
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Hi Detan, Il semble que tu as oubliÃ© "gosterdigin" Cher Omar, Merci de l'intÃ©rÃªt que tu as montrÃ© pour La Palestine. Tous les musulmans sont frÃ¨res. Tu l'as montrÃ© au monde entier. Merci beaucoup. Que la paix de Dieu soit sur vous. Que penses-tu de ces modifications.
		9 Январь 2009 16:41
	detan Кол-во сообщений: 97	Merci Miss. Je pense que ma traduction est bonne.
		9 Январь 2009 17:42
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Oui, je pense aussi que les modifications de turkishmiss sont justes: ''merci de ton attention'' est tout a fait juste mais c'est ''gÃ¶sterdiÄŸin yakÄ±nlÄ±k'' donc il faut mettre le verbe 'montrer'. ''tout le monde'' c'est plutot pour parler de personnes alors que ''le monde entier'' est la traduction exacte de ''bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nya''.
		9 Январь 2009 18:04
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Francky, je pense qu'il faudrait modifier celle-ci. CC: Francky5591
		9 Январь 2009 18:27
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	OK, merci Miss, c'est fait!