Original tekst - Brasilsk portugisisk - Eu acredito no anjoNåværende status Original tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:  
Kategori Setning - Kultur
| | Tekst som skal oversettes
Skrevet av  laudanno | Kildespråk: Brasilsk portugisisk
Eu acredito no anjo. | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | anjo deverá ser obrigatoriamente no singular. Obrigado. |
|
Siste Innlegg | | | | |
16 Februar 2011 13:10 | | | Olá laudanno,
Você pede para que a frase mantenha a palavra "anjo" no singular, mas isso não é correto gramaticalmente. Você poderia explicar a razão da preferência? | | |
17 Februar 2011 02:44 | | | olá... bem o pedido para que anjo se mantenha no singular é por uma simples razão, seria para poder coincidir, pelo menos ao máximo, com o nome de meu filho: Ângelo. Pois penso que talvez indo para o plural poderá ficar na forma angelis, ou angelorum ou o que o valha... o que se distanciará do nome que desejo. Portanto ainda mesmo que eu incorra em erro, será por um deslize, digamos, poético. Por outro lado, se caso ocorra o contrário, ou seja anjo no plural se aproxime melhor do nome de meu filho, então tudo bem, o importante é ser o máximo parecido com o nominho dele. Muito obrigado por dispor de seu tempo para me ajudar. Abraços. |
|
| 
Favorittoversettelser
- 19 Februar 2011 12:31